In Sachen "Lesungen" schon lange Kult, war es eigentlich nur noch eine Frage der Zeit, einmal eine "Best of" des Übersetzers und Lindenstrasse-Bettlers zu machen.
Der Ullstein-Verlag hat sich dieser (durchaus verdienstvollen) Sache angenommen und wie immer ist eine "Best of"-Compilation immer wohl eine subjektive Sache. So hat dieses Audiobook durchaus seine Längen, aber das wird dann stante pede durch irgendeinen Rowohltschen Geistesblitz sofort wieder ausgeglichen.
Zu hören sind Auszüge aus:
- (zweisprachig) David Sedaris "Hundeleben", nette Gemeinheiten über unsere zweibeinigen Freunde, wobei Harry Rowohlts deutsche Übersetzung die durchaus "erdigere" Tönung hat
- "Holidays on Ice" desselben Autors, eine herrliche Geschichte über das Zwergendasein in einem Kaufhaus-Weihnachtsland
- "Pastorale" von David Lodge, eine herrlich selbstironisch-antiquierte Geschichte über ein Krippenspiel in den 50ern
- Auszüge aus Poohs Corner (da erübrigt sich jeder Kommentar, siehe Stichwort "Kult").
Eigentlich kann man zu der CD nur eines sagen: man ist überrascht, wie schnell 63 Minuten vorübergehen - und man fängt gleich wieder von vorne an ;-)
Harry Rowohlt
The Best of Harry Rowohlt
Ullstein Heyne List 2003
ISBN 3-550-09099-4
Kommentare